Translated By Pacman
Målet fundet.
Forstået. Målet bekræftet. Der må skydes.
Nedlæg målet, korporal.
Tiden løber fra jer, mine herre. Fastlås jeres TRS og få det overstået.
TRS bekræfter målet.
Bare stir på svinet og tryl på aftrækkeren.
Det hørte jeg godt, Beckett.
Der er flere fjender på vej.
Afstand: 650 yards.
Vindstyrken er 5 mil/time på tværs kommende fra din venstreside.
Forsøger at bekræfte målet.
Sir, Evers puls, respiration og GSR er tårnhøje.
Hvad med Becketts?
Intet, fuldstændig rolig. Det er som om, at han sover.
Tiden er næsten gået, mine herre.
Skyd, Evers.
- Jeg kunne ramme et gidsel, Senior S'jant... - Skyd nu for helvede.
Afbryd missionen.
Afbryd missionen, mine herre.
Er du okay, Senior S'jant?
Fint. Helt fucking fint.
Målets status: Målet ramt.
Han ramte fand'me.
Jeg kan ikke tro det. Han ramte fand'me!
Spillet er slut.
Jeres skjul var lige ved at blive opdaget.
- Jeres ordre var at afbryde missionen. - Vi er snigskytter i søværnet, Kaptajn.
Vi afbryder ikke med mindre, vi holder op med at trække vejret.
Det var ikke meningen, du skulle kunne ramme. Ingen skulle kunne.
Tja, jeg fuldførte min mission. Tilbage i min tid...
Fuck din tid!
Det var det fucking mest heldige skud i rækken af fucking mest heldige skud!
Undskyld, jeg ødelagde dit legetøj, Kaptajn.
Men hvis en snigskytte skulle stole på det, så ville han dø.
Det er ikke et spil derude. Det handler om et skyd et drab.
Du er en risiko, er du klar over det? Du er en fandens belastning...
...som jeg, personligt, ikke vil risikere...
Keder vi os, gør vi?
Jeg står vel ikke og bruger din dyrebare drikketid, gør jeg?
Om forladelse, sir, men ja, sir, det gør jeg. Og ja, sir, det gør du, sir.
Jeg bryder mig ikke om dig, Senior Sergent.
Og jeg er ligeglad med, hvilken satans aftale du har lavet med korpset!
Hvis du ikke består din lægeundersøgelse i næste uge, så ryger du ud i den virkelige verden.
Og det er et løfte.
Javel, sir. Tak, sir.
- Hvem er det? - Det er mig. Åben døren for helvede.
Det var fand'me på tide...
Har du det? Sig du fik det...
Hvem i helvede er du?
Hey...
Han er en betydningsfuld løber. Masser af penge.
Han er okay, stol på mig.
- For mig ligner du en strisser. - Fuck dig.
Han er ikke strisser. Han knepper mig.
Du knepper mig også...
Kom nu, skat...
- Hvor meget? - 20.
Hun sagde 15.
Hun er fuld af lort.
Bare betal ham, for helvede. Han har godt stof.
Det er bare det, at Cobras...
Hold kæft!
Hvor meget. Lad mig se det.
Slap af! Læg pistolen!
De sagde, de ville sætte mig i fængsel!
Jeg vil ikke i fængsel!
Din fucking luder!
Læg nu bare pistolen!
Han har strissere alle vegne!
Jeg har ham. Få fat i din snigskytte.
- Tillykke, Neil. - Tak, min ven.
Tillykke.
Hey, godt gået, Neil, mand. Godt gået.
Mor, det er tid.
Nej, han sagde, han ville komme.
- Det er okay. - Jeg snakkede med ham i går...
Kom nu, Tv-folkene vil have et billede af os skærende kagen for.
- Vi kan ikke vente længere. - Okay.
Jeg er ked af det, mor.
Det ligner mere en fotomulighed ved en kampagne end et bryllup.
Vi besluttede for at afholde os fra taler...
...på grund af en uundgåelig udeblivelse.
Hvis det er Beckett du snakker om, så er han sikkert blevet væk på vej til baren.
Han har ret.
Jeg kunne ikke klare dette uden et par høje glas.
Sydney.
Jeg vidste, du ville nå det.
- Vil du gøre mig den ære? - Okay.
Faktisk, så skræmmer denne slags opgaver næsten livet af mig.
For mange år siden fik din far mig til at love ham noget.
At, var han her ikke på din bryllupsdag...
...så skulle jeg læse dette brev for dig.
"Hvis den knoldesparker til Beckett læser dette, så klarede jeg den ikke.
Jeg håber denne del af brevet bliver læst ved dit bryllup.
Jeg ville bare lade dig vide, at jeg elsker dig...
...og at jeg ønsker dig og din brud intet andet end lykke.
Elsk hende og pas på hende altid.
Og må I begge leve så længe I ønsker...
...og aldrig længes så længe I lever."
Neil, jeg har opbevaret dette brev i lang tid.
Nu tror jeg, at det er dit.
- Tillykke. - Tak, Tom.
Jocelyn og Neil Finnegan.
Hver gang jeg ser på Neil, så ser jeg den mand Paul aldrig nåede at blive.
Jeg er sikker på hans far ville være meget stolt af ham.
Det her er et cirkus.
Hun har øjnene rettet mod den hvide hus, og stopper ikke før hun får ham der.
Han er søn af en krigshelt...
...bestået som den bedste i hans klasse på Annapolis, Harvard ledelsesskole.
Kravlende på ad den politiske stige med ærlig levevis og hårdt arbejde.
- Fuck, han har min stemme. - Også min.
Din hånd ryster. Hvornår er det begyndt?
For et par måneder siden. Det er ingenting.
Måske, måske ikke. Du burde komme forbi mit kontor, og lade mig kigge på det.
- Tom, kom nu. - Okay.
Vi er snigskytter i søværnet.
Vi afbryder kun en mission, hvis vi holder op med at trække vejret, sir.
Det er en stor fejltagelse.
Udover det åbenlyse, så er hans opførsel siden han kom tilbage fra Europa...
...været yderst diskutabel.
Hans psyke er en smule foruroligende. Og så er han bare...
- ...gammel. - Han har den samme alder som jeg.
Vi får måske kun et skud og et skud alene. Jeg vil have Beckett til at tage det.
Du har fået en nerveskade, da du mistede fingeren.
Tilstanden er stille og roligt blevet værre lige siden.
Digitorums senen...
...når den fungerer normalt, bøjer og strækker fingeren.
Men her med den skadede hånd...
...kan du have en ufrivillig refleks, hvornår det skal være.
Og det sker oftere i en situation, hvor du er stresset.
Det jeg kan se her, Thomas, ligner også det tidlige stadige af lammelse.
Du kan ikke være en soldat for evigt, at du er klar over det.
Ja, det ved jeg.
Jeg håbede bare, jeg kunne være det, til jeg blev 65.
Du burde tænke på at komme videre i dit liv.
Og lave hvad?
Du burde møde en særlig person og slå dig ned.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Det gjorde jeg også.
Men de få år jeg havde med Paul var åbenbart nok.
Og desuden, så spurgte du mig aldrig.
Vi havde nogle dejlige tider sammen, os 3. Nede ved Camp Lejeune, kan du huske det?
- Syd... - Lad vær.
Han kom ikke hjem. Mange unge mænd kom ikke hjem.
Hvorfor flytter du ikke ud af det forfærdelige motel og flytter ind til mig?
For at sige sandheden, så har levet ud af en rejsetaske hele mit liv.
Jeg har kun et par uger tilbage som træningsinstruktør...
...så udstationere korpset mig et eller andet sted.
Så burde du inviterer mig ud og spise. Jeg har ikke været på date i 30 år.
Jeg vil sætte pris på, hvis du undlod at fortælle nogen om det her.
- Okay. - Tak.
Vi ses.
Tossehoved.
Dræb ham!
Vanvid.
Beckett, kom så! Lad os komme af sted!
- For helvede, de er tæt på nu! - Elsker det!
Bare dæk min røv, Beckett.
Lort!
Finnegan!
Læg ham ned.
Du klarer den, Tommy. Du skal nok klare den.
Velkommen til tunnellerne, Tommy.
Jeg kan ikke se en skid.
Det vænner du dig til. Det er her det virkelige lort sker, mand. Her, tag den.
Hvad er det?
En lukkeamulet. Tog den fra en ris-gnasker for et par dage siden.
NVA svin!
Du svarede ikke, Senior S'jant. Din dør var ikke låst.
Hvis jeg ønskede at klovne skulle vække mig, så ville jeg havde meldt mig i et cirkus.
Med al respekt, Senior S'jant, du burde have været komiker.
Hvad i helvede vil I?
Vi har ordre om at hente dig til et møde med de øverst befalende, Senior Sergent.
Ja, men jeg gider ikke se de øverst befalende.
Lad os få ham ud i bad.
Sir, De kan vælge mellem et dusin af korpsets bedste snigskytter.
Korporal Evers er specielt god.
Jeg er ikke interesseret i ham. Jeg er interesseret i Thomas Beckett.
Dette er chef for NSA William Avery.
Vi kender hinanden, Kaptajn. Vi har ligget inde sammen.
For en livstid siden, sir.
Bedste satans snigskytte jeg har haft æren af at arbejde sammen med.
Tak skal De have, sir. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Tom, jeg ser dig gerne på et fly i morgen.
- Hvorhen til, sir? - Vietnam.
Jeg vil have dig til at nedlægge et mål der.
En bjerg krigsherre fra Phum Bat. Han og hans slyngelhær...
...sælger opium, våben og alt andet de kan få fingrene i.
Det må irriterer vietnameserne af helvede til, sir.
Hvorfor blander vi os?
Han er begyndt på større og værre ting.
Vi har fået oplysninger, som har fået os til at mene...
...at han har snakket forretning med Jamaah Islamiyah'en.
- Hvilken slags forretning? - Terrorisme.
Han har våget sig ind i superligaen.
Men al respekt, sir, så er der ikke særlig meget her.
Ved vi overhovedet, hvordan han ser ud?
Kaptajn Laraby, vil du have noget imod at lade os være alene?
Selvfølgelig ikke, sir.
Addis.
Finnegan.
Tak, Tom.
Hans lig blev sendt hjem.
Hvad der var tilbage af liget. Et lig.
Det er en lang historie, Tom. Lad mig forsøge at forklare det.
Under de sidste dage inden Saigon faldt, så blev Paul Finnegan rekrutteret.
- Rekrutteret af hvem? - CIA.
Hans første opgave var at hjælpe Khmer Rougen transporterer heroin ned fra bjergene.
Hans andel finansierede de hemmelige missioner.
Som årene gik ændrede vores interesse sig.
Finnegan fik tilbudt en ny opgave, men junglen havde ændret ham.
Den glødende patriot havde ændret sig til noget andet...
...noget, som gjorde ham mere farlig.
Han er en trussel. For dig, mig, hans familie og hans land.
Velkommen til tunnellerne, Tommy.
Hvad i helvede laver han her?
Er der en anden måde at klare det på?
En handel eller en aftale?
Der er ingen anden måde. Vi har fået at vide, at politiet i Ho Chi Minh...
...har sat en fælde for at fange ham. Det må ikke ske.
Hvis han bliver identificeret, så kan du forestille dig de problemer, vi står over for.
Forklaringerne. Ikke at forglemme hvordan det påvirker hans familie...
...hans søn...
Du beder mig om at slå manden ihjel, som reddede mit liv.
Jeg ved hvor utrolig bizart, dette må virke på dig, Tom...
...men tro mig, det er ikke den mand, du engang kendte.
Med tiden er han blevet en koldblodig morder.
Og jeg skammer mig over at sige, at vi har noget af ansvaret for det...
...og en pligt til at rette det.
Som en snigskytte har muligheden for at afslå missionen.
Men jeg har brug for et svar, Tom. Inden kl. 0800.
Jeg kan forstå det, hvis du ikke kan gøre det. Så finder jeg en anden.
Nej.
Jeg gør det. Alene.
Jeg vil ikke have nogen observatør med.
Jeg vil ikke have nogen andre bliver involveret.
Hvordan kan De vide Dem sikker på, at han gør det?
På en eller anden måde så før at opgaven løst.
Det er alt, han har tilbage.
Hans liv er ikke noget værd, med mindre han sætter det på spil eller tager en andens.
Første gang i Ho Chi Minh?
Sidst jeg var her, hed byen Saigon.
Beckett, Thomas.
Velkommen til Ho Chi Minh, Hr. Beckett. Første gang i Vietnam?
Nej.
Når De brug for noget, Hr.? Hvis De ved, hvad jeg mener?
Ja, jeg ved godt, hvad du mener, og tak men nej tak.
Sikker? For Ky Mam kan skaffe dig alt.
Alt du ønsker. En god massage?
Lykkelig slutning.
Tak skal De have, Hr..
Deres taske er ankommet, Hr..
Du må have det forkerte værelse. Jeg har allerede fået mine tasker.
Ikke denne her, Senior Sergent Thomas Beckett.
Mit navn er Quan. Kriminalbetjent ved politiet i Ho Chi Minh.
- Jeg er også din missionskontakt. - Jeg er skide lige glad med dit skilt.
- Hvad er missionens kodenavn? - Cobra.
Kom ind.
Interessant valg af skjorte. Du ligner en canadisk turist.
Her er alt, hvad du behøver.
Det siges, at du kan ramme på de umuligst skud. Du er ham man skal have fat i. Ik'?
Man siger så meget.
Slap du nu af efter din rejse, så spiser vi senere. Og snakker.
Jeg viser dig stedet.
Vær klar kl. 11:30.
Vækker det minder, Hr. Beckett?
Man har fortalt mig lidt om dig. 2 hele udstationeringer.
Du var her, da det var slemt.
Intet af det var godt.
Du må have været meget ung.
Okay. Hvem ellers ved jeg er her udover dig?
Hvis du tænker på Ho Chi Minh's politi så ingen.
Hvis de vidste det, så ville jeg være død.
Okay, hvordan klare vi det så?
Hvordan finder jeg mit mål?
For 2 uger siden arresterede jeg den største pusher i Ho Chi Minh...
...og overbeviste ham til, hvordan siger man det, at pege Cobra'en ud for os.
Hvorfor kalder du ham det?
De behandler ham som en konge. Kong Cobra.
De er kun børn, rent faktisk. Nogle af dem kun i puberteten.
Hvis du skærer hovedet af, så dør slangen, tro mig.
Pusheren fortalte os om et møde mellem Cobra og en ny kunde.
Vi kommer for at anholde ham. Du nedlægger ham inden det sker.
Her i Saigon?
Saigon? Gamle vaner hænger ved, var?
På et af stederne som Cobra ejer. Club Cong.
Se en gang.
Den her er helt ny. Jeg får pusheren til at plante den på Cobra.
Den sender et signal til din TRS computer.
På den måde er det nemt at finde ham i mængden.
For resten, hvordan er dine våben?
AW Magnummen er fin. Hvor har du fået den fra?
Fucking japanere. Ret smart, ik'?
Hvor tæt på mit mål kommer jeg?
300 meter, måske. Udenfor, indenfor.
Kom nu, spis op. Jeg tror, det er bedst, jeg viser dig det.
Hvor længe har du været politimand?
6 år.
Hvornår rekrutterede NSA dig?
For nogle år siden. Kan du se, hvordan det er?
Ikke bedre end før.
Tingene har brug for at blive ændret. Forhåbentlig fucker I ikke op ligesom sidst.
Var din far med i krigen?
- Ja. - NVA?
Min far var en amerikansk soldat i 9. Bataljon ved det 25. infanteri.
Ingen her ved det.
Døde han her?
Tog hjem til sin rigtige familie et eller andet sted i Ohio.
Der. Kan du se det tag?
Det er Club Cong. Dit mål vil være der i aften omkring kl. 10:00.
Han sidder normalt ved et bord på øverste etage.
- Vil der være mange? - Det er der normalt.
Hvad med på gaden? Han er nødt til at komme og gå.
Indgangen er på den anden side. Der er ikke nogen skydevinkel.
Efter du har skudt, så efterlader du våbnet her...
...og løser billet til Tan Son toget. Det får dig til lufthavnen.
Hvad med oprydningen?
En ny identifikation er blevet ordnet. Liget vil ikke blive gjort krav på.
Politiet vil være tilfreds med, at Cobra er død, og ingen vil vide, hvem ham virkelig var.
Vi ser aldrig hinanden igen efter dette. Det er mit mobilnummer.
Ring, hvis du har brug for noget, eller hvis noget er galt.
Og husk at et skud er sikkert alt, hvad du får.
Et skud er alt, hvad jeg har brug for.
Alt er på plads. Missionen forløber som planlagt.
- Hvordan har Beckett det? - Vores kontakt siger, han har det fint.
- Ingen betænkeligheder? - Det ser det ikke ud til.
Målet?
På vej mens vi taler. Han køber er ankommet. Så vidt, så godt.
Hvis alt går vel, så er det overstået om mindre end 10 timer.
Fra dine læber til Guds øre.
For hvis det gør det, så sidder vi i lort til halsen.
- Det er mig. - Thomas?
Ja.
Klokken er 4 om morgenen. Er der noget galt?
Sydney, undskyld, jeg...
Du lyder så fjern. Hvor er du?
- Omkring 30 år væk. - Thomas?
Undskyld, Syd, jeg er ked af, at jeg vækkede dig.
Er du okay?
Helt fint. Jeg...
Jeg har tænkt over...
...hvordan du og Neil er...
I er...
...det nærmeste, jeg nogensinde har haft af familie.
Og jeg ved...
...nogen gange...
Nogen gange så glemmer jeg, hvor meget det betyder for mig.
Og jeg ville bare...
...sikre mig, at I vidste det.
Det ved vi, Thomas.
Er du sikker på, at du er okay?
Ja. Jeg har det fint.
Jeg er nødt til at smutte.
Ved du hvad?
Jeg ringer til dig om et par dage, når jeg er kommet hjem.
- Lover du det? - Det lover jeg. Ja.
Du ved, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Det gør jeg også.
Jeg kan ikke gennemføre det her!
Han finder ud af det!
Han ved alt!
Jeg sørger for han ved, vi har snuppet dig.
Han vil aldrig stole på dig igen.
Ingen må kende noget til det her. Undtagen dig og mig.
Hvad fanden er det?
Det er ligegyldigt.
Bare sæt den på Cobra.
Det er sindssygt!
Jeg er død, hvis jeg gør det.
Du er død, hvis du ikke gør det.
Har du set Tran endnu?
Nej. Ikke endnu...
Sig til så snart du gør.
De er her.
Jeg ser ham.
Hvad fanden glor du på?
Hvor i helvede er han?
Hvor i helvede har du været?
Han er ligesom en fucking skildpadde...
Fuck dig.
Du er sen på den. Vi var ved at tage af sted.
De er indenfor. Gå op på taget.
Han er her.
Send dem ind.
Cobra er her. Bag i ved båsene.
Hvis du ikke har brug for mig mere, så smutter jeg.
- Har du travlt? - Jeg tænkte bare, jeg ville feste, du ved...
Du beder mig slå manden ihjel, som reddede mit liv.
Hvad i helvede laver han her?
Mange unge mænd kom ikke hjem.
Hvad er der galt? Du ser syg ud...
Jeg har det fint...
Hvem henter mig en drink, piger?
Sikke noget forbandet lort.
Hvad sker der?
Skyd!
Lort.
Hvordan får vi aftalen til at virke for begge...
- Hvad lavede du? - Ingenting.
HVAD LAVEDE DU?
Ingenting... Jeg sværger...
Nu!
Tilgiv mig.
Fuck.
Jeg ser dig, din satan.
Du skyder ikke pisse godt, men du kan være heldig.
Hvad fanden skete der?
- Beckett ramte ved siden af. - Men han nedlage vores fucking reserve?
Vi er ude og skide, totalt ude og skide.
- Hvor er han nu? - Det vietnamesiske politi har ham.
Det burde være nemt for vores mænd at komme ind til ham, ik'?
- Vores kontakt er ikke trænet til den slags. - Så få fat i en som er.
Jeg burde være den, som snakkede med ham!
Lad Khan Choi ordne det.
Han er en anelse mere overbevisende, når det kommer til den slags...
Tal!
Jeg har sagt, jeg hedder Beckett.
Thomas J. Beckett.
Og hvad laver du her, Thomas J. Beckett?
Suger asiatisk kultur til mig.
Manden du dræbte på taget var fra Cambodja.
Måske har I to noget at gøre med det, der skete på Club Cong i aftes.
Club Cong?
Jeg vil snakke en fra den amerikanske ambassade.
Selvfølgelig vil du det.
Kriminal politiet har overtaget sagen.
Det skulle du have tænkt på...
...da du ændrede planen og glemte at fortælle mig om det andet mål.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Fucking mærkelig verden, er det ik', Tommy?
Finnegan?
Fucking mærkelig.
Efter alle disse sender de min gamle soldater ven Beckett for at ordne mig.
Det var Averys ide, var det ik'?
Hvad gik galt?
Du kunne altid ramme på de umuligste skud.
Er du ved at miste grebet, eller ombestemte du dig?
Det svin til Avery løj for dig.
Det er noget vi begge to har været udsat for.
Hvilken løjn?
Den med du sælger stoffer?
Eller sælger våben?
Eller den med Jamaah Islamiyah'en?
Nå, de kender til det?
Hvorfor, Finn?
Hvilket andet valg har en død mand?
Jeg gav mit liv for at tjene Gud og fædrelandet.
Du er en pusher i død. Hvems Gud og fædreland tjener du?
Jeg har ikke brug for en prædiken om død fra en snigmorder.
Jeg udførte opgaven, de bad mig om, og så forrådte de mig.
Hvorfor kom du så ikke hjem, da det skete?
Det her er mit hjem. Det har altid været mit hjem.
Jeg vidste det med det samme, da vi landede i Tay Ninh.
Efter den første nat, så vidste jeg, at jeg ikke skulle hjem igen, Tommy.
Jeg følte mig i live her!
Selv efter al døden følte jeg mig i live!
Intet fik mig til at føle på den måde derhjemme. Intet og ingen.
Nogen er født til krig.
Der her er ikke krig, Finn.
Det er vanvid.
Hvad med Syd og Neil?
Er du klar over, at din søn er blevet gift?
Jeg afleverede din besked som lovet.
De eksisterer ikke. De har ikke eksisteret i over 30 år.
Det var bedre på den måde.
For os alle.
Nogen prøvede at dræbe mig, efter at jeg skød.
Nu sidder du i det. Du skulle have stoppet, da du var foran.
I hvad?
Jeg kan afsløre dem, Tommy, det var det, de er bange for.
Du er ikke den første, de har sendt efter mig.
De har forsøgt i årevis. Det er derfor, jeg bliver i skyttegraven.
Jeg er ked af, du rodede dig selv ind i det.
Men igen, du har altid været en idealist.
Det var det, de regnede med.
Det er Neil, jeg har ondt af.
Han tror, han er søn af en krigshelt.
Hver dag ser jeg denne verden komme tættere på helvede.
Jeg forsøger bare at finde mig en behagelig plads med god udsigt.
Nogen har sprunget politistationen i Ho Chi Minh i luften.
Hvad?
Hør hvad jeg siger, din lille narrøv, og lad vær at sige noget.
Mød mig ved folkets hus om 2 timer.
Kom alene...
...ellers fortæller jeg Ho Chi Minh politiet, hvem du i virkeligheden arbejder for.
Jeg vidste ikke, hvad de ville gøre. De siger aldrig...
- Begge sider spillede med lukkede kort. - Hør nu, jeg vidste det ikke.
De sagde ikke til mig, at et mordforsøg på dig var en del af missionen.
Det sværger jeg.
Hvad skete der med Finnegan?
Det ved de ikke endnu. De identificerer stadig ligene.
Jeg har brugt år på at prøve at glemme det lort her.
Troede du virkelig, at det ville gå så nemt?
- Du kommer til skaffe mig væk herfra. - Og hvor hen?
Du skaffer mig en anden riffel og en pistol.
Og hvor hen?
Hvis han er i live, så er han i skyttegravene.
Lige et øjeblik, Senator.
Vi havde nogle folk i Phnom Penh.
De burde være i Ho Chi Minh om mindre end en time.
Den dårlige nyhed er, at vores ven er stukket af.
- Hvad mener du med "stukket af"? - Han har ikke taget kontakt.
Hvem med Finnegan og Beckett?
De identificerer stadig ligene, men ingen af dem er på listen ind til nu.
Jeg kan fand'me ikke tro det.
Jeg er nødt til at ringe tilbage. Nej, det er under kontrol.
Hvis Beckett stadig er i live, og han har fået fat i vores mand...
Jeg ved det.
Du og Finnegan var venner? Jeg mener, rigtig gode venner?
Ja. Han reddede min røv engang.
Så må det være svært det her.
Han er en skidt person.
- Jeg ved det. - Hvordan ved du, at han er i Tay Ninh?
Ikke i. Under.
Da jeg kendte Finnegan, der var han en tunnelrotte.
Alle kender til dem, og hvad de gjorde.
Ja, de gjorde vel, hvad de var nødt til.
Nogen siger, de kunne li' det. Det er ikke meningen, man skal kunne li' det.
Hvad fanden kender du til krigen?
Hvordan kan du være sikker på, han er der?
For da jeg var i fængsel, så talte han over sig.
Han nævnte noget om "at være i skyttegravene."
Og det er, hvad rotterne kaldte tunnellerne.
Burde vi kontakte nogen? Nogen som du stoler på?
Lige nu, så stoler jeg ikke på nogen.
Hvad i helvede er det?
- Politiet eller NSA? - NSA.
De følger signalet. Vores mand er på vej imod Tay Ninh.
Beckett er sammen med ham.
Han jagter Finnegan.
Hvad i helvede laver han her?
Sig goddag til Stevie York. Vi er nyhederne kl. 6:00.
Nogle mænd kom igennem her ved middagstid.
De gik ind i junglen. En var hvid.
Han er på vej hjemad.
Forventer du virkelig at gå derind alene og komme ud igen i live?
Nej.
- Du skal med. - Hvorfor skulle jeg ville det?
Du ville vide, hvorfor de forsøgte at slå mig ihjel.
Svaret er derinde sammen med Finnegan.
Ser du, der er noget, han ikke fortalte mig.
Den virkelige grund til de sendte mig.
Og det var meningen det skulle ende med ham...
...og mig.
Hvor i helvede har du fundet det her?
Det er min fars.
Det er det eneste han efterlod.
Jeg lærte at skyde med det. Er det okay?
Det er den bedste snigskytteriffel, som nogensinde er lavet, hvis du spørger mig.
Du sagde ikke, at din far var en snigskytte.
Du spurgte ikke.
De er her i nærheden.
Den siger, de er lige her!
Vores cambodjanske enhed fandt mobiltelefonen i grøften af vejen mod Tay Ninh.
De må have fundet ud af, at den kunne spores.
Ikke de. Beckett.
- Hvad gør vi så nu? - Bed dem om at lede videre.
Og bed til de finder Beckett, før han finder Finnegan.
- Det er ved at blive... - Dæmp stemmen.
Vi finder aldrig det sted.
Er du okay?
Der er flere af dem.
Han er tør. Fang ham!
Han er den sidste. Han er sikkert på vej mod tunnellerne.
Der.
Stop.
Han er kun en dreng.
Han ville advare dem.
Ja. Jeg ved det.
Finnegan ved allerede, vi er her. Det er kun et spil for ham.
Vi vandt første omgang.
Passer start, udbetal kr. 4.000.
- Nu har vi chancen for at bruge dem. - Hvad?
Det er et spil.
De ved ligesom mahjong?
Hold dig tæt på mig, og gør som jeg siger.
- Hvordan ved du, hvilken vej vi skal? - Det gør jeg heller ikke.
Fedt.
Så kan vi lige så godt råbe og siger, at vi er her.
- Hvordan skal vi så se noget? - Ingen lys.
Hvilken vej?
Hvad?
Jeg hører det.
Lyder som musik.
- Lyder som NWA. - Hvad?
NWA. Niggas With Attitude.
Du ved, Ice Cube, Dr. Dre? Rapperne. Det lyder som Fuck Tha Police.
Hvilke idioter ville skrive en sang, som hed det?
Du burde prøve at lytte lidt til Bob Seger.
Hvad?
Kunne ikke lade være?
Send nogen af folkene ud og orden ham.
Du har rodet dig selv ud i problemer, knægt...
Kom an, politimand. Kæmp og dø.
Slip ham løs.
Han er ikke med i det her.
Nu er han.
Du tog ham med på grund af noget. Jeg gætter på Bureauet.
Og måske NSA.
Jeg vil ikke spilde din tid med at retfærdiggøre mig selv, Tommy.
Vi er begge mordere.
Forskellig slags.
Når jeg dræber en mand, så er det fordi, det er nødvendigt.
Jeg kigger på hans liv, og hvis det ikke har nogen mening, så slår jeg ham ihjel.
Men dig, Finn.
Du kom til at kunne li' det.
Det har jeg aldrig kunne.
Så hvad handler alt det her om, Finn?
Hvordan ender det alt sammen her?
Det handler om Stevie York.
Du kan godt huske Stevie, ik'?
- Sig goddag til Stevie York. - Hvad i helvede laver han her?
AP fotografen?
Det handler om Stevie, mig og Avery.
Og Gaylor.
- Senatoren John Gaylor? - Kommende præsident, siger nogen.
- Hvad med Stevie York? - Han filmede det hele.
Vi har højere end drager flyver.
Ryge og jage i 3 dage uden søvn.
De var 9.
6 mænd og 3 kvinder.
Da det var overstået, begyndte vi alle at blive paranoide.
Vi fik York til at ødelægge filmen.
Men som dagene gik...
...begyndte Gaylor og Avery at se mere og mere skævt til mig.
Så vi lavede en pagt, os 3.
Og så slog vi Stevie ihjel, og fik det til at se ud som om NVA gjorde det.
Så hvad nu, Tommy? Hvad er dit næste træk?
Ved du hvad. Du kan bare gå ud herfra og rejse hjem.
- Hvis jeg går, så kommer panseren med mig. - Løb, stik af, Beckett!
Du ved, jeg ikke kan lade det ske.
Du er nødt til at slå mig ihjel.
Og det kan du kun, så vidt jeg kan se, ved først at dræbe ham. Hvad er det nu, dit motto er?
"Et skud, et drab."
Hvad med: Et skud, 2 drab? Et umuligt skud.
- Er det ikke det, de plejer at kalde det? - Skyd. De dræber mig alligevel.
Han har ret, Tommy. Gør et forsøg.
Digitorums senen bøjer og strækker fingeren.
Tiden løber ud for en af os.
Kom nu, Tommy, kom i gang!
Hvad foregår der her?
De siger, du er Desmerdyret.
En gang til?
Desmerdyret.
Det er et gammelt vietnamesisk myte.
Da Gud skabte Cobra'en, gjorde han til konge.
Som tiden gik blev Cobra'en så magtfuld, at han troede, han var Gud.
Så Gud skabte Desmerdyret til at fjerne hans magt.
Hvad vil de?
Hvad end du vil. Du har magten nu.
Du laver sjov.
Det er sandt, jeg sagde det jo. De er kun børn. Børn gør hvad som helst.
Hør her.
Der er en Oberst McKenna.
Oberst Dan McKenna fra hærens efterretningstjeneste.
Han er placeret i Pentagon i Washington DC.
Jeg vil gerne have, at du kontakter ham og kun ham.
Fortæl ham hvad der skete her.
Fortæl ham, at jeg har brug for at blive hentet om 2 dage...
...hvor floderne Kampong og Mebon møder hinanden i Cambodja.
Hvorfor kommer du ikke tilbage med mig?
De leder efter mig i Nam.
Jeg tror, det er sikre for mig, hvis jeg krydser grænsen ind i Cambodja.
Gider du spørge dem om det?
Stoler du på mig til at gøre det?
Hvis jeg er der om 2 dage, og der ikke er nogen helikopter og hente mig...
...så har taget fejl af dig.
I lige måde.
Du er en helvedes god snigskytte.
Var.
I ekstra nyhederne i dag kom det frem, at senator John Gaylor var Texas...
...er trådt tilbage fra hans plads i senatet.
I hans redegørelse oplæst af en talsmand, meddeler senatoren, at han har besluttet...
...at stoppe hans politiske aspirationer og går ind i den private sektor.
Hans tilbagetræden kom som en fuldstændig overraskelse for Det Hvide Hus.
Senator Gaylor så ellers ud til at være hans partis ledende kandidat...
...til det kommende præsidentvalg.
Nyheden om senatorens afgang må være...
...meget bekymrende for Præsidenten, eftersom det bare var for 2 dage siden...
...at en af hans mest betroede rådgivere William Avery...
...chef for NSA blev fundet død, ved noget der lignede et selvmord.
Translated By Pacman